Aedi, Bardi e Poeti - Cantori, Trovatori e Vati: Antologia della Poesia XII-XIV secolo con testi dei trovatori occitani in versione bilingue (Antologie della poesia e della letteratura italiana)

"Aedi, bardi e poeti, cantori, trovatori e vati" è un'antologia divisa in più volumi [gli altri volumi sono ancora in fase di pubblicazione] che cerca di ripercorrere il cammino e l'evoluzione della poesia da un punto innanzitutto italianocentrico e in secondo luogo europeo-occidentale.

Questo volume focalizza l'attenzione sulla Poesia Occitana e Italiana e si basa sulle opere di vari autori del XII, XIII e XIV secolo, fra cui Bernart de Ventadorn, Jaufré Rudel, Folquet de Marselha, Raimbaut de Vaqueiras, Giacomo da Lentini, Guittone d'Arezzo, Guido Guinizzelli, Guido Cavalcanti, Cecco Angiolieri, Dante Alighieri, Francesco Petrarca e Giovanni Boccaccio, curata da Wirton Arvel.

I testi dei trovatori occitani sono riportati in versione bilingue con testo a fronte, in occitano e italiano.

"Ho il cuore talmente colmo di gioia,

che tutto per me si trasforma:

un fiore bianco, rosso e giallo,

mi pare il gelo

e anche con il vento e la pioggia

cresce il mio buon umore;

per cui il mio canto s’eleva e s’esalta

e migliora il mio talento.

Ho nel cuore talmente tanto amore

gioia e dolcezza,

che il gelo mi sembra un fiore,

e la neve verzura."

[Tant ai mo cor ple de joya,

tot me desnatura.

Flor blancha, vermelh' e groya

me par la frejura,

c'ab lo ven et ab la ploya

me creis l'aventura,

per que mos chans mont’e poya

e mos pretz melhura.

Tan ai al cor d'amor,

de joi e de doussor,

per que·l gels me sembla flor

e la neus verdura.]

~ Bernart de Ventadorn